1 00:01:54,879 --> 00:01:56,879 Nemoj stati, druže. 2 00:02:22,400 --> 00:02:25,000 Daj mi. 3 00:02:26,520 --> 00:02:29,920 Vau-hu! Jeste li igrali poker? 4 00:02:29,960 --> 00:02:33,575 Vi mačkice iz Zračnih snaga želiš igrati za novac? 5 00:02:35,639 --> 00:02:37,639 Jebati! 6 00:02:38,560 --> 00:02:40,840 Ne mogu ni sam sa sobom dobra ruka. 7 00:02:40,879 --> 00:02:44,639 Oklade. Nemam više. Dakle, provjerite. 8 00:02:45,439 --> 00:02:48,079 Provjeriti. U REDU. 9 00:02:48,120 --> 00:02:51,159 Onda ću i ja provjeriti. Pokaži nam svoje karte, Mikey. 10 00:02:51,199 --> 00:02:53,360 Par kraljica. 11 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 Puna kuća. 12 00:02:55,840 --> 00:02:58,800 Nazovimo me samo vrećama novca! Mula, čovječe! 13 00:02:58,840 --> 00:03:01,400 Vrati to, čovječe. treba mi 14 00:03:02,280 --> 00:03:05,135 To nije moj novac. Moram odabrati mamin recept gore. 15 00:03:05,159 --> 00:03:07,199 Ne bi se trebao kockati ako si ne može priuštiti da ga izgubi. 16 00:03:07,240 --> 00:03:08,960 Ne budi seronja. Samo ga vrati. 17 00:03:09,000 --> 00:03:13,455 Znaš da mu je mama bolesna. Vi ste još uvijek dobio ostatak novca. 18 00:03:13,479 --> 00:03:16,520 OK, dat ću ti natrag tvojih deset dolara. 19 00:03:16,560 --> 00:03:19,039 Ako... skočiš. 20 00:03:24,000 --> 00:03:26,759 Ne mogu to učiniti, čovječe. Bojim se visine. 21 00:03:26,800 --> 00:03:31,439 I kamenje se pomiče. bit će dobro, brate Tri koraka. Provjerili smo. 22 00:03:32,319 --> 00:03:35,439 Samo mi daj jebeni novac, čovječe! Kakav jebeni novac? 23 00:03:36,000 --> 00:03:39,840 Sav novac ovdje pripada meni. Iskašljaj to. 24 00:03:40,800 --> 00:03:44,120 Što igraš, 52 pokupi? Odjebi, Victore. 25 00:03:44,159 --> 00:03:47,120 Paul, reci svom bratu Jakeu da je pobijedio taj novac pošten i pošten. 26 00:03:47,159 --> 00:03:51,120 Začepi gubicu, septičaru. Izudarat ću te samo iz zabave. 27 00:03:51,159 --> 00:03:53,159 Imaš li novca? 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 Mogli bismo odigrati ruku. 29 00:04:00,919 --> 00:04:03,560 Dva. Dva. Tri. 30 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 Tri. 31 00:04:07,080 --> 00:04:10,560 U redu... pokazati vam karte. 32 00:04:11,520 --> 00:04:15,159 - Par aseva. - Što imaš? 33 00:04:21,759 --> 00:04:24,319 Tri devetke. Idemo, momci! 34 00:04:24,360 --> 00:04:26,800 Jebi se! 35 00:04:31,560 --> 00:04:33,879 Oh, sranje! Jebati! 36 00:04:33,920 --> 00:04:36,079 Čuvajte se, dečki! 37 00:04:38,879 --> 00:04:41,079 Vau! 38 00:04:42,680 --> 00:04:45,360 Foley! Jebeno ću te srediti! 39 00:04:45,399 --> 00:04:49,199 Jebeno ću te pronaći! Jebati! 40 00:04:56,120 --> 00:04:57,720 Jebati! 41 00:04:59,159 --> 00:05:02,000 hajde 42 00:05:04,120 --> 00:05:06,879 Hej, Mikey? Da. Evo ti desetka. Za što? 43 00:05:06,920 --> 00:05:09,920 Skočio si! Nisam namjeravao. 44 00:07:14,279 --> 00:07:16,560 Ja sam u galeriji. 45 00:07:16,600 --> 00:07:19,759 Ne, ne, samo sam nešto ostavio. Oprostite? 46 00:07:19,800 --> 00:07:21,959 U REDU? Bok. 47 00:07:22,000 --> 00:07:24,439 Da. oprosti? 48 00:07:24,480 --> 00:07:28,079 Ne, žao mi je. Ovo će zvučati jako čudno, 49 00:07:28,120 --> 00:07:31,959 ali želim ti zahvaliti. Uzeo sam ove tvoje slike u galeriji. 50 00:07:32,000 --> 00:07:33,759 I stvarno mi je žao. 51 00:07:33,800 --> 00:07:36,560 Upravo sam vidio put gledao si umjetnost. 52 00:07:36,600 --> 00:07:40,199 Bilo je samo nešto na način na koji si to uzimao. 53 00:07:41,600 --> 00:07:45,920 Mogu li te počastiti kavom ili tako nešto? Možemo li razgovarati? 54 00:07:47,720 --> 00:07:51,040 Neću kavu. Znate li što je Archibald? 55 00:07:51,079 --> 00:07:54,879 To je nagrada za portret. Da. Da? Želim te slikati zbog toga. 56 00:07:54,920 --> 00:07:58,480 Ali, tehnički, moramo provesti malo vremena zajedno. 57 00:07:58,519 --> 00:08:02,016 Stvar je u tome što postoji obrazac koji treba na potpis, a ja ga nemam, 58 00:08:02,040 --> 00:08:05,639 ali možda... možeš samo reći, 59 00:08:05,680 --> 00:08:09,216 "Alira Morley ima dopuštenje da naslikam svoj portret." 60 00:08:09,240 --> 00:08:10,959 Samo moraš reći svoje ime. 61 00:08:11,000 --> 00:08:14,279 Natjecanje nije za šest mjeseci, tako da imam dovoljno vremena. 62 00:08:16,399 --> 00:08:19,839 Alira Morley ima dopuštenje da okrečim moj trijem. 63 00:08:19,879 --> 00:08:23,040 OK, ići ću tim putem. Ne, ne ipak. Moraš reći svoje ime. 64 00:08:23,759 --> 00:08:25,560 Jake Foley. 65 00:08:26,160 --> 00:08:30,319 Možete li možda reći koliko imate godina i što radiš? Je li to OK? 66 00:08:35,879 --> 00:08:37,679 imam 57 godina. 67 00:08:38,679 --> 00:08:41,000 A ja sam kockar. 68 00:08:43,039 --> 00:08:45,120 Je li to stvarno? 69 00:08:45,159 --> 00:08:47,440 Ti si kockar? Da. 70 00:08:47,480 --> 00:08:50,960 Kao na sportu, konji, hrtovi, takve stvari? 71 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 br. 72 00:08:54,240 --> 00:08:56,240 Igram poker. 73 00:08:56,279 --> 00:08:58,279 Odmah! 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,519 Pa, hvala. 75 00:09:01,559 --> 00:09:06,440 Možda ako uđem u uži izbor, Vidimo se na izložbi? 76 00:09:06,759 --> 00:09:08,759 Ne, nećeš. 77 00:09:15,519 --> 00:09:18,399 Objekt neće promijeniti svoje kretanje 78 00:09:18,440 --> 00:09:21,015 Osim ako na njega ne djeluje sila. 79 00:09:21,039 --> 00:09:23,240 To je jedan od Newtonovih zakona. 80 00:09:24,799 --> 00:09:27,975 Od vremena kada smo bili tinejdžeri, Mikey, Alex. Paul, Drew i ja. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,336 Od vremena kada smo bili tinejdžeri, Mikey, Alex. Paul, Drew i ja 82 00:09:29,360 --> 00:09:31,840 bili nerazdvojna družina gusara. 83 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 Ali već neko vrijeme, 84 00:09:35,240 --> 00:09:38,879 Život i okolnosti... su nas razdvajali. 85 00:09:39,679 --> 00:09:41,879 A vrijeme curi primijeniti silu 86 00:09:41,919 --> 00:09:43,919 to bi nas ponovno spojilo. 87 00:09:45,399 --> 00:09:48,320 Od svih dječaka, moj najbolji prijatelj bio je Drew. 88 00:09:48,360 --> 00:09:51,919 Imali smo puno toga zajedničkog. Naši tate su bili piloti ratnog zrakoplovstva, 89 00:09:51,960 --> 00:09:57,559 Voljeli smo riskirati, i oboje volim kartaške igre, posebno poker. 90 00:09:57,600 --> 00:10:01,895 Five card draw, seven card stud, Texas Hold'em, Omaha, 91 00:10:01,919 --> 00:10:05,679 razz, badugi, kineski, dvojka do sedam triple draw, 92 00:10:05,720 --> 00:10:07,720 bilo koju vrstu pokera. 93 00:10:08,320 --> 00:10:10,759 Kada su prva osobna računala došao, 94 00:10:10,799 --> 00:10:13,480 bili smo oko toga, prilagođavajući ih da nam odgovara, 95 00:10:13,519 --> 00:10:16,039 Pisanje vlastitih programa za igre koje smo htjeli igrati. 96 00:10:16,080 --> 00:10:20,080 A '94., postavili smo svjetske prvi online poker sustav. 97 00:10:23,879 --> 00:10:23,976 Kada su veća tržišta otvorio nam se... 98 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 Kada su veća tržišta otvorio nam se 99 00:10:27,039 --> 00:10:29,039 to je bio vodopad. 100 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Više novca nego što smo ikad sanjali. 101 00:10:38,159 --> 00:10:41,279 Zatim je Drew smislio nešto drugo. 102 00:10:41,559 --> 00:10:44,600 Restrukturiranjem koda od karata do zemalja, 103 00:10:44,639 --> 00:10:46,519 preradio je program 104 00:10:46,559 --> 00:10:49,816 U vojnoj klasi koja se može prodati softver za nadzor. 105 00:10:49,840 --> 00:10:53,159 Nazvali smo ga PUŠKA. Usrano ime, znam. 106 00:10:53,799 --> 00:10:56,519 Naši kupci su vlade. 107 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 Ali život je samo igra, zar ne? 108 00:11:02,120 --> 00:11:06,159 Sve je u tome kako čitate i odgovoriti svojim protivnicima. 109 00:11:06,559 --> 00:11:09,480 Gledaj kako se klade, koliko su se kladili. 110 00:11:09,519 --> 00:11:13,440 Sve što rade informira vas više. 111 00:11:14,240 --> 00:11:18,080 Ako vas sreća napusti, prijavite se što možete da promijenite njegovo kretanje. 112 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Hej, ja sam Jake. 113 00:11:20,879 --> 00:11:22,840 Nastavi hodati. 114 00:11:24,279 --> 00:11:27,975 Povećajte svoje pobjede, smanji svoje gubitke... 115 00:11:28,000 --> 00:11:28,080 Povećajte svoje pobjede, smanjite svoje gubitke, 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,240 i ostati u igri dok god možete. 117 00:11:32,200 --> 00:11:34,120 Ja sam Paje. 118 00:11:34,159 --> 00:11:36,759 Možeš me zvati Bill. Jake. 119 00:11:36,799 --> 00:11:39,039 Da. 120 00:11:39,080 --> 00:11:43,039 Jeste li donijeli još nešto nositi? Da. Da. 121 00:11:45,000 --> 00:11:47,320 Ovo je vaš prostor. 122 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 Pridružite mi se vani. 123 00:12:02,200 --> 00:12:05,279 Lijek mi govori još nisi spreman. 124 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 Pa čekamo. 125 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Možemo razgovarati ako želiš. 126 00:12:23,399 --> 00:12:25,200 Onda ću razgovarati. 127 00:12:27,720 --> 00:12:31,320 Većina ljudi dolazi ovdje... za zajedničko iskustvo. 128 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 Sigurnost u brojkama. 129 00:12:35,320 --> 00:12:37,399 Zajedničko putovanje. 130 00:12:39,480 --> 00:12:39,976 Postoje samo tri vrste ljudi koji dolaze ovamo. 131 00:12:40,000 --> 00:12:42,360 Postoje samo tri vrste ljudi koji dolaze ovamo 132 00:12:42,399 --> 00:12:44,559 za privatni termin. 133 00:12:44,600 --> 00:12:48,320 Tu su morbidno slavni koji se boje vlastite sjene. 134 00:12:48,919 --> 00:12:50,919 Droga je zajebala 135 00:12:51,600 --> 00:12:54,879 koji sasvim pogrešno misle ovo je sljedeći veliki porast. 136 00:12:56,519 --> 00:12:59,000 I neizlječivo znatiželjni. 137 00:13:00,320 --> 00:13:02,600 Sad ti ne prepoznajem lice. 138 00:13:03,320 --> 00:13:05,320 Ne čini se da si u potrebi. 139 00:13:06,279 --> 00:13:09,159 Ali na vama je težina 140 00:13:09,200 --> 00:13:15,080 I... to je povezano tvojoj smrtnosti. 141 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Kako mi ide do sada? 142 00:13:21,879 --> 00:13:23,679 100%. 143 00:13:24,399 --> 00:13:26,279 Smrt je neizbježna. 144 00:13:26,320 --> 00:13:29,080 Sva živa bića će umrijeti. 145 00:13:29,600 --> 00:13:32,360 Morate to prepoznati s olakšanjem. 146 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 Prigrlite to znanje. 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,360 U cijelom životu 148 00:13:39,679 --> 00:13:42,879 vrijeme koje sam proveo razmišljajući o vlastitoj smrtnosti 149 00:13:42,919 --> 00:13:45,600 Dodao bi minuta, ako je tako. 150 00:13:46,799 --> 00:13:49,000 Možda kad je moja žena Allison umrla, 151 00:13:49,039 --> 00:13:53,895 Ja... Pitao sam svemir puno pitanja onda. 152 00:13:53,919 --> 00:13:56,480 nikad nisam dobio bilo koji zadovoljavajući odgovor. 153 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Odgovori ne postoje uvijek strukturu koju očekujemo. 154 00:14:03,399 --> 00:14:06,679 ponekad, inzistiranje pitanja 155 00:14:06,720 --> 00:14:09,080 Može prigušiti odgovor. 156 00:14:12,120 --> 00:14:14,919 Idemo i razvežemo neke čvorove. 157 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Sljedećih nekoliko godina. 158 00:14:39,200 --> 00:14:45,320 U sljedećih nekoliko dana, bit će uvijek biti netko ovdje s tobom. 159 00:14:45,360 --> 00:14:49,360 Ponekad se tijelo želi spojiti. 160 00:14:50,679 --> 00:14:53,799 ... je za što izlazi iz tvojih usta. 161 00:15:04,639 --> 00:15:08,639 znat ćeš kad je vrijeme za piće. 162 00:15:24,519 --> 00:15:27,975 Odbij potragu za tvoje pitanje... 163 00:15:28,000 --> 00:15:29,440 Odbij potragu za vaše pitanje 164 00:15:29,919 --> 00:15:31,919 na prednji dio vašeg uma. 165 00:15:47,840 --> 00:15:49,600 znat ćeš 166 00:15:50,360 --> 00:15:53,120 Kad je vrijeme. 167 00:17:11,799 --> 00:17:15,200 Otvaranje prema sebi... je jedna stvar. 168 00:17:16,640 --> 00:17:19,839 Otvaranje prema drugima može još uvijek biti teško. 169 00:17:19,880 --> 00:17:19,977 Kad dođe pravo vrijeme... 170 00:17:20,000 --> 00:17:21,880 Kad dođe pravo vrijeme 171 00:17:22,559 --> 00:17:24,559 možda bi ovo mogao iskoristiti. 172 00:17:26,880 --> 00:17:28,759 Što je to? 173 00:17:28,799 --> 00:17:30,799 Nazovimo to samo serumom istine. 174 00:17:30,839 --> 00:17:34,599 Par kapi i reći ćeš što ti je na umu. 175 00:17:35,960 --> 00:17:38,519 Potpuno bezopasan u malim dozama. 176 00:17:38,559 --> 00:17:42,359 Znojiš se. Može otključati vrata. 177 00:17:43,680 --> 00:17:43,977 Trebalo bi 10 ml ili više... 178 00:17:44,000 --> 00:17:47,279 Bilo bi potrebno 10 ml ili više 179 00:17:47,319 --> 00:17:50,519 izravno ubrizgan da bude smrtonosan. 180 00:17:58,759 --> 00:17:59,976 Neki ljudi se tješe. 181 00:18:00,000 --> 00:18:00,920 Neki ljudi se tješe 182 00:18:00,960 --> 00:18:05,079 znajući da imaju... neka sredstva kontrole. 183 00:19:14,720 --> 00:19:17,000 Izbrusi tu snagu. 184 00:19:17,039 --> 00:19:19,960 Ići! 185 00:19:20,000 --> 00:19:22,079 Dobro, djevojko. Prekini tamo. 186 00:19:26,839 --> 00:19:28,640 Spreman? 187 00:19:40,920 --> 00:19:42,920 Hej, ti. 188 00:19:42,960 --> 00:19:45,016 Ušao si ovamo kao ninja. 189 00:19:45,039 --> 00:19:48,640 Nisam čuo nijedan korak. sta to radis 190 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 Samo provjeravam kuću, pazeći da je sve spremno. Oh. 191 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 Da, velika igra pokera. 192 00:19:53,480 --> 00:19:56,160 Nisi to radio godinama. 193 00:19:56,200 --> 00:20:01,056 Da, pa, bili su zauzeti, Bio sam zauzet, to je sve. 194 00:20:01,079 --> 00:20:03,880 U svakom slučaju, odmor od starog prijatelji ponekad 195 00:20:03,920 --> 00:20:07,079 samo vas podsjeća koliko oni zao prema tebi. Volim te dečke. 196 00:20:07,119 --> 00:20:07,977 Oni su isto toliko moja grupa stričeva delinkvenata. 197 00:20:08,000 --> 00:20:10,680 Oni su isto toliko moja grupa stričeva delinkvenata 198 00:20:10,720 --> 00:20:14,559 budući da su vaši školski drugovi. ja pobrinut ću se da to čuju, dušo. 199 00:20:15,680 --> 00:20:18,559 Imam jedno ozbiljnije pitanje. 200 00:20:18,599 --> 00:20:21,400 Uključuje li gotovinu? Jesam li ja tvoje najdraže dijete 201 00:20:21,440 --> 00:20:23,240 i najposebnija kći? 202 00:20:23,279 --> 00:20:25,695 To mogu jamčiti, uglavnom zato što jesi 203 00:20:25,720 --> 00:20:27,640 moje jedino dijete i jedina kćer. 204 00:20:27,680 --> 00:20:31,119 Hmm. Kao svoje najdraže dijete i najposebnija kćer, 205 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 Tu je najslađa traper jakna dolje u arkadi. Mm-hm. 206 00:20:34,759 --> 00:20:36,759 Pa sam se pitao... 207 00:20:39,359 --> 00:20:41,359 Da. Da. 208 00:20:44,160 --> 00:20:46,240 Slađe je od toga. 209 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Hmm. 210 00:21:04,240 --> 00:21:06,519 Pogledaj što si izgradio. 211 00:21:07,799 --> 00:21:09,839 Mama bi bila tako ponosna na tebe. 212 00:21:09,880 --> 00:21:11,976 Hej, hajde... 213 00:21:12,000 --> 00:21:12,200 Hej, hajde 214 00:21:12,240 --> 00:21:14,119 nemoj se uzrujavati. 215 00:21:15,079 --> 00:21:18,319 Tvoja mama... je s nama svaki dan. 216 00:21:19,119 --> 00:21:21,000 Ona sve vidi. 217 00:21:21,720 --> 00:21:26,079 I znaš što, ona bi puno radije vidjeti da se smiješ nego plačeš. 218 00:21:28,160 --> 00:21:30,440 Samo mi nedostaje. 219 00:21:31,799 --> 00:21:35,960 Nisam mislio Mogao bih živjeti... dan bez nje, 220 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 a kamoli deset godina. 221 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 Jake. Sam. 222 00:21:49,640 --> 00:21:51,920 Daj da vidim. Jebati! 223 00:21:53,799 --> 00:21:57,799 Sad... ako odlučiš na oporučnom povjerenju, 224 00:21:57,839 --> 00:22:00,039 i znamo da je vrijeme bitno, 225 00:22:00,079 --> 00:22:02,559 onda ćeš morati nominirati povjerenik. Taj povjerenik 226 00:22:02,599 --> 00:22:06,440 može biti osoba ili osobe, organizacija ili povjereničko društvo. 227 00:22:06,480 --> 00:22:09,455 Ako još uvijek želite istražiti ideju dobrotvorne zaklade, 228 00:22:09,480 --> 00:22:13,799 zatim, osim toga, povjerenik morat će nominirati... 229 00:22:52,240 --> 00:22:54,920 Administrator povjerenja izvijestit ću, 230 00:22:54,960 --> 00:22:57,799 I braniti prava vaših korisnika. 231 00:22:57,839 --> 00:23:00,039 Vidite, znam da je ovo puno uzeti u sebe. 232 00:23:00,079 --> 00:23:03,839 Ako dobro napravite strukturu, ja garantiram da će biti čvrsto kao bubanj. 233 00:23:06,079 --> 00:23:09,559 A što se tiče večeras, sve je na svom mjestu. 234 00:23:10,079 --> 00:23:12,960 Upoznat ću momke dolje u garaži za deset minuta. 235 00:23:13,000 --> 00:23:16,559 Kad završim, naći ćemo se na jastučić. Pilot je spreman. 236 00:23:17,279 --> 00:23:18,880 Dobro. 237 00:23:19,599 --> 00:23:21,599 Jesi li rekao Drewu? 238 00:23:23,000 --> 00:23:24,920 Ne sve detalje, ne. 239 00:23:35,680 --> 00:23:37,440 Đavolji odvjetnik. 240 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Večeras je sve vrlo složeno, Jake. 241 00:23:39,920 --> 00:23:42,480 Vi ste sigurni želiš li proći kroz to? 242 00:23:42,519 --> 00:23:45,720 I ovaj put ne pitam kao vaš odvjetnik. 243 00:23:45,839 --> 00:23:48,920 Puno ljudi se snađe s cvijećem i čestitkama. 244 00:23:52,079 --> 00:23:54,920 Pa, možda i nisu najbolji odluke koje sam ikada donio, 245 00:23:54,960 --> 00:23:57,599 ali barem neću živjeti da ih žalim. 246 00:23:59,559 --> 00:24:01,559 Vidimo se dolje. 247 00:24:11,279 --> 00:24:13,279 Da. 248 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 oprosti 249 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 za što 250 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Bilo je potrebno. 251 00:24:52,680 --> 00:24:55,976 Ministar. Ministar. izvješće on Family Affairs objavljen danas. 252 00:24:56,000 --> 00:24:57,056 Ministar. Ministar. izvješće on Family Affairs objavljen danas 253 00:24:57,079 --> 00:25:00,200 čini se da je u suprotnosti s navedenim namjere vašeg odjela 254 00:25:00,240 --> 00:25:03,039 upravo ranije ove godine. Beverly, što zapravo govoriš 255 00:25:03,079 --> 00:25:05,599 je tisak izmišljen krivo razumjeti 256 00:25:05,640 --> 00:25:07,200 stav koji smo zauzeli prošle godine. 257 00:25:07,240 --> 00:25:11,480 Moj odjel postavlja potrebe najprije obitelji s nižim prihodima. 258 00:25:11,519 --> 00:25:14,256 I znam da osobno podržavaš ono, Beverly. Ne, ministre... 259 00:25:14,279 --> 00:25:16,279 Ministar! 260 00:25:21,000 --> 00:25:24,920 Jeste li dobili tekst? Koji kurac imamo li sastanak na parkiralištu? 261 00:25:24,960 --> 00:25:27,079 Mislio sam da jesmo sastanak u penthouseu. 262 00:25:27,119 --> 00:25:29,920 Bok, Paul. I tebe je dobro vidjeti. 263 00:25:32,279 --> 00:25:36,200 Možda je parkiralište tamo gdje je privatni lift je, ministre? da, 264 00:25:36,240 --> 00:25:38,759 naravno da je. Učinimo ovo. 265 00:25:38,799 --> 00:25:42,599 Želiš li čekati Alexa? to arselicker je vjerojatno već ovdje. 266 00:25:42,640 --> 00:25:46,319 Usput, izgledaš kao govno. Strašno. 267 00:25:58,759 --> 00:26:01,079 Prelijepa. 268 00:26:07,839 --> 00:26:10,359 U REDU? Da. 269 00:26:11,119 --> 00:26:14,000 Samo mu moraš reći. Obavi to. 270 00:26:14,039 --> 00:26:17,000 Da. 271 00:26:23,680 --> 00:26:28,640 Večeras je, u redu. Samo... ne zaboravi opremu. 272 00:26:32,319 --> 00:26:35,319 nikad se ne zna na koga ćeš naletjeti, Billy. 273 00:26:35,359 --> 00:26:38,240 Neki stari prijatelj kojemu duguješ uslugu. 274 00:26:42,119 --> 00:26:45,720 Vidi, ovaj tip je drugačiji, on je Poljak ili tako nešto, 275 00:26:45,759 --> 00:26:48,559 Ali trebamo ga. On je povezan i on zna što je što. 276 00:26:48,599 --> 00:26:51,279 Zato samo nemoj koristiti svoj zatvorski šarm, OK? 277 00:26:53,799 --> 00:26:57,880 To je sve što tražim, druže, samo lijepo i lagano. 278 00:27:02,880 --> 00:27:05,359 Gospoda. Alex. 279 00:27:05,400 --> 00:27:07,559 Kako si, druže? Ja sam dobro. Vas? 280 00:27:07,599 --> 00:27:11,599 Onaj dosadni ispričao se. Drago mi je. 281 00:27:11,640 --> 00:27:11,977 Dakle, idemo li gore ili...? Zapravo, pomislio je Jake. 282 00:27:12,000 --> 00:27:15,160 Dakle, idemo li gore ili...? Zapravo, pomislio je Jake 283 00:27:15,200 --> 00:27:17,720 možda biste ga željeli upoznati dolje na Šljunčana uvala. 284 00:27:17,759 --> 00:27:20,519 Pa bi volio da vi odaberete auto za vožnju. 285 00:27:20,559 --> 00:27:23,119 Svatko tko vam se sviđa. šališ se 286 00:27:23,160 --> 00:27:27,400 Ključevi su svi u njima. SatNavs su programiran slikovitom rutom. 287 00:27:27,440 --> 00:27:29,240 Vrijeme putovanja je oko 90 minuta, 288 00:27:29,279 --> 00:27:31,759 ali Jake bi želio da razmisliš toga kao rase. 289 00:27:35,119 --> 00:27:37,576 Jakey, Jakey, Jakey! kamo ideš 290 00:27:37,599 --> 00:27:39,799 Mike, ja sam Sam. Bok, Sam. 291 00:27:39,839 --> 00:27:43,400 Automobili! Drži se podalje, ta stvar je moja. 292 00:27:43,440 --> 00:27:46,160 Drži se podalje. 293 00:27:46,960 --> 00:27:49,480 Dakle, jeste li uhvatili Jakea? puno u zadnje vrijeme. 294 00:27:49,519 --> 00:27:52,559 Oh, ne puno. ja sam... Putovao sam. 295 00:27:52,599 --> 00:27:54,680 Par knjiga izleta i slično. Da. 296 00:27:54,720 --> 00:27:58,079 Da, život postaje zauzet, ha? Da, ima. 297 00:27:58,119 --> 00:28:01,799 Mike, bojim se, Morat ću te odvesti. 298 00:28:03,480 --> 00:28:07,200 zajebavaš me? Bio je to jebeni gutljaj! 299 00:28:07,240 --> 00:28:09,599 Ahh! 300 00:28:11,880 --> 00:28:14,880 Uzimamo taj. Dobar izbor. 301 00:28:14,920 --> 00:28:16,799 Hoće li netko reći idi? 302 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 "Skreni desno." 303 00:29:13,200 --> 00:29:15,160 hej dobro si 304 00:29:15,200 --> 00:29:17,319 "Da, brate. Kako ste?" 305 00:29:17,359 --> 00:29:20,240 Hoćeš li se uključiti večeras? "Upravo u vrijeme prikazivanja. 306 00:29:20,279 --> 00:29:23,880 Vidi, Jake, jesi li stvarno siguran želiš da ide ovuda, čovječe?" 307 00:29:23,920 --> 00:29:26,119 Mora postojati katalizator. 308 00:29:26,640 --> 00:29:29,536 Nismo imali iskren razgovor u godinama. 309 00:29:29,559 --> 00:29:31,680 I nemam vremena čekati 310 00:29:31,720 --> 00:29:34,640 da se ovi momci udobno smjeste dovoljno da mi kaže istinu. 311 00:29:34,680 --> 00:29:37,799 – Da... Shvaćam, brate. 312 00:29:38,920 --> 00:29:41,119 Vidimo se uskoro. "Da, vidimo se." 313 00:29:48,599 --> 00:29:51,359 Jebi me, druže! 314 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Sve OK? Super auto utrka s mekim pijetlom za šofera. 315 00:29:55,440 --> 00:29:57,799 Sve je breskvasto! 316 00:29:58,720 --> 00:30:01,576 Da, sve specifikacije kažu imamo najbrži auto. 317 00:30:01,599 --> 00:30:03,680 Mm-hm. Ima trkaći motor. 318 00:30:04,799 --> 00:30:06,799 U utrci si. 319 00:30:07,960 --> 00:30:10,039 Možda spusti svoju jebenu nogu! 320 00:30:55,319 --> 00:30:57,976 Ima svježih sastojaka u hladnjak ako želite kuhati. 321 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 Sve što trebate za kamenice na žaru 322 00:31:00,240 --> 00:31:03,039 je u frižideru pored roštilja. Sjajno. Je li Penelope ovdje? 323 00:31:03,079 --> 00:31:05,096 Da, ona je. Dolje, gospodine. 324 00:31:05,119 --> 00:31:07,480 Gosti će stići u tri odvojena automobila. 325 00:31:07,519 --> 00:31:10,759 Dočekajte ih u garaži, uzmite ih u svoje sobe niz stražnje stubište. 326 00:31:10,799 --> 00:31:13,135 Nema problema. Nakon toga, vi dečki može uzeti slobodnu noć. 327 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Stavite vrata samo na kod. 328 00:31:17,000 --> 00:31:21,215 Pozdrav, g. Jake. Sve u redu? Je li sve na mjestu, gospodine? Sjajno. 329 00:31:21,240 --> 00:31:24,960 Mislim da bih mogao kuhati večeras. Jeste li sigurni da to želite učiniti, g. Jake? 330 00:31:25,000 --> 00:31:26,920 Pokušat ću ne napraviti nered. 331 00:31:44,400 --> 00:31:47,920 "Zdravo." Hvala jebiga! Jeste li dobili moju poruku? 332 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 Ne idi večeras u kuću. Plan se promijenio. 333 00:31:50,680 --> 00:31:53,776 “Ne mijenjam planove. Sve je organizirano.” 334 00:31:53,799 --> 00:31:57,759 Ne, ne, moraš promijeniti plan. Mislio sam da će kuća biti prazna. 335 00:31:57,799 --> 00:32:00,119 On će biti tamo. "Ide naprijed. 336 00:32:00,160 --> 00:32:04,160 Vrijeme je da očistite svoj dug." Ne, večeras ne može! 337 00:32:04,200 --> 00:32:05,799 čuješ li me Bit će tamo! 338 00:32:05,839 --> 00:32:08,160 Ja ću biti tamo. Preblizu je! On će znati. 339 00:32:08,200 --> 00:32:11,039 Molim te, čovječe, samo odjebi! 340 00:32:19,640 --> 00:32:22,880 Jebati! Jebati! 341 00:33:10,680 --> 00:33:13,079 Zabavljate se, g. Foley? 342 00:33:56,000 --> 00:33:57,839 Penelope. 343 00:33:58,400 --> 00:33:59,976 Je li ti Sam rekao što se događa? Samo što su veliki ulozi. 344 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 Je li ti Sam rekao što se događa? Samo što su veliki ulozi 345 00:34:03,000 --> 00:34:06,920 i da ću vjerojatno završiti ranije. Nije elaborirao. 346 00:34:08,480 --> 00:34:11,960 RFID čipovi. Živo i zakonito sredstvo plaćanja. 347 00:34:13,360 --> 00:34:15,400 Unovčiti. 348 00:34:16,519 --> 00:34:18,960 Pet jednakih nizova, Texas Hold'em. 349 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Da, šefe. 350 00:34:38,320 --> 00:34:40,119 Da naravno. 351 00:34:40,159 --> 00:34:43,320 Hej, gledaj... Moram ići. 352 00:34:43,360 --> 00:34:46,039 Bok. volim te 353 00:35:19,599 --> 00:35:21,679 Mikey! Idemo! 354 00:35:23,599 --> 00:35:25,840 Jesi li dobro? Da. 355 00:35:25,880 --> 00:35:29,000 Udarimo ga. 356 00:35:34,960 --> 00:35:37,840 Evo ga. Alex. 357 00:35:37,880 --> 00:35:40,320 Drago mi je vidjeti te, Jake. Bok. 358 00:35:40,360 --> 00:35:43,119 Pavao. Jakey dečko. Uvijek zadovoljstvo. 359 00:35:43,159 --> 00:35:45,599 Mikrofon. Jake. Pogledaj ovo! 360 00:35:45,639 --> 00:35:47,639 U REDU? 361 00:35:49,119 --> 00:35:51,920 Sve u redu, gospodine Foley? Sve je u redu, Chris. Vidimo se sutra. 362 00:35:51,960 --> 00:35:55,800 Znate da postoje i druga vina pored Henschkea. 363 00:35:55,840 --> 00:35:59,440 Da, imam pravilo s vinom, nemoj kupi ga osim ako ga nećeš piti. 364 00:35:59,480 --> 00:36:02,760 Znao sam da ćeš reći nešto slično taj, tako mali vinograd, 365 00:36:02,800 --> 00:36:05,840 McLaren Vale shiraz. Lijepo. Baršunasta rukavica. 366 00:36:06,719 --> 00:36:08,840 Hmm. Pozdrav. Predugo je prošlo. 367 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 Živjeli, momci. Za Drewa i za tebe Jake. 368 00:36:12,199 --> 00:36:14,119 Odsutni prijatelji. 369 00:36:14,159 --> 00:36:16,320 Kako je Drew? Dobro. 370 00:36:16,360 --> 00:36:18,440 Mmm! Kakvi su bili automobili? 371 00:36:18,480 --> 00:36:21,719 Oh, taj Maybach je nevjerojatan! Spustio sam nogu i bio sam ovdje. 372 00:36:21,760 --> 00:36:24,119 Da, ne bih znao kako je moj vozio, 373 00:36:24,159 --> 00:36:26,840 jer si poslao jebenu zabavnu policiju tamo preko. 374 00:36:26,880 --> 00:36:29,719 Pa, drago mi je da su ti se svidjeli automobili, jer su tvoji. 375 00:36:30,679 --> 00:36:33,079 Moj dar. Što? 376 00:36:33,119 --> 00:36:36,320 Mislim, onaj Maybach je auto vrijedan milijun dolara, Jake. 377 00:36:36,360 --> 00:36:39,239 Oprostite na cinizmu, ali što je ulov? Nema kvake. 378 00:36:39,280 --> 00:36:42,376 Samo sam mislio da ćemo popiti malo zabave i velikih uloga večeras. 379 00:36:42,400 --> 00:36:46,320 Automobili su tvoji, naslovi potpisani na vas, 380 00:36:46,360 --> 00:36:50,199 ili... možete odustati od automobila iz snova 381 00:36:50,239 --> 00:36:52,239 i zamijeniti ga, 382 00:36:53,840 --> 00:36:57,255 Za 5 milijuna dolara u žetonima svaki. 383 00:36:57,280 --> 00:37:01,480 Sranje! 5 milijuna dolara? Texas Hold'em. 384 00:37:01,519 --> 00:37:03,519 Pobjednik uzima sve. 385 00:37:04,119 --> 00:37:08,760 Ima par bora. jedan, moraš igrati, ne možeš sjediti. 386 00:37:08,800 --> 00:37:13,175 Dva, ako jedno od vas želi zadržati auto, onda je to to. 387 00:37:13,199 --> 00:37:16,880 Jedan u, sve u, i mi ćemo samo igrajte za naše uobičajene uloge. 388 00:37:18,320 --> 00:37:20,679 Jebati! Koji je auto bio prvi? Maybach. 389 00:37:20,719 --> 00:37:24,079 To te stavlja na dugme, Alex. Samo moraš donijeti odluku. 390 00:37:24,119 --> 00:37:27,159 Želiš li auto, ili želiš čips? 391 00:37:27,199 --> 00:37:30,920 Ostavit ću vas da o tome razgovarate. Sam, možeš li odgovoriti na tvoja pitanja? 392 00:37:32,559 --> 00:37:34,719 Samo zapamtite, ako igrate 393 00:37:36,800 --> 00:37:39,119 morate prihvatiti ishod. 394 00:37:39,159 --> 00:37:41,159 Ako ne igraš 395 00:37:42,039 --> 00:37:45,519 Moraš prihvatiti i taj ishod. 396 00:37:49,320 --> 00:37:51,880 P-čekaj. Prije nego počnemo, 397 00:37:51,920 --> 00:37:54,639 Ne možemo to učiniti. Ne mogu učiniti što? 398 00:37:54,679 --> 00:37:58,599 Ne možemo uzeti automobile. Ti si proklet točno, ne možemo uzeti automobile. 399 00:37:58,639 --> 00:38:02,096 To je pet milijuna u žetonima. to je večer pokera, idemo jebeno! 400 00:38:02,119 --> 00:38:04,800 Ne možemo uzeti automobile ili čips. 401 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 Ovo je ludo! 402 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Mislim, samo se igrajmo za naše normalne uloge, ha? 403 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Ne želim se osjećati kao Sve dugujem Jakeu. 404 00:38:12,840 --> 00:38:15,639 Ovo je pet milijuna žetona svaki. 405 00:38:15,679 --> 00:38:17,840 Je li tako, Sam? Mm-hm. 406 00:38:17,880 --> 00:38:19,880 Dakle, što će biti, gospodo? 407 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 25 milijuna na stolu. 408 00:38:23,480 --> 00:38:26,840 Tko su ovi momci? Dečki s kojima sam odrastao. 409 00:38:26,880 --> 00:38:29,280 Dajem ih nekoliko velikih iskustava, 410 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 i zajebavati se glavom za stara vremena. 411 00:38:31,400 --> 00:38:34,639 Vjerojatno će reći glupo sranje. Kad piju, OK? 412 00:38:34,679 --> 00:38:37,800 I koketirat će s stupovima kreveta ako misle da imaju pola šanse. 413 00:38:37,840 --> 00:38:40,920 Mikey, čekaj. samo... 414 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Ovo je previše. 415 00:38:45,039 --> 00:38:47,880 Znaš, dobro sam, Ne treba mi ovo. 416 00:38:47,920 --> 00:38:50,559 Drago mi je zbog tebe, Alex, da ti ide dobro, 417 00:38:50,599 --> 00:38:53,320 da se vaše knjige prodaju, to je sjajno 418 00:38:54,639 --> 00:38:57,000 Ne ide mi dobro. 419 00:38:57,440 --> 00:38:59,360 I želim igrati. 420 00:38:59,400 --> 00:39:02,400 Samo reci da, Alex. Fino. 421 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 Što je s tobom, Paul? 422 00:39:09,119 --> 00:39:13,456 Mislim da bismo trebali... samo reći da, Alex. 423 00:39:13,480 --> 00:39:15,480 Mm-hm. 424 00:39:20,960 --> 00:39:24,239 Ušli su. Dobro. 425 00:39:25,679 --> 00:39:29,960 Mi ovo radimo. Da, radimo ovo. 426 00:39:30,519 --> 00:39:34,280 Ne radiš stvari napola, Jake. živjeli. živjeli. 427 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 To je samo igra, Alex. 428 00:39:38,039 --> 00:39:40,320 Ovo je prekrasna kapljica. 429 00:39:42,000 --> 00:39:45,519 Isuse slatki! jebi me! 430 00:39:45,559 --> 00:39:48,559 Nije da ne cijenim vino, Jake, jebeno je lijepo, 431 00:39:48,599 --> 00:39:51,480 ali zgrabit ću se piće igrača pokera. 432 00:39:51,519 --> 00:39:53,920 Uzmi bocu. živjeli. 433 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Idemo, ha? 434 00:39:58,679 --> 00:40:02,840 Tamo je humidor ako vam se sviđa. Ne smeta mi ako to učinim. 435 00:40:06,239 --> 00:40:09,135 Zdravo. Ja sam Michael. Ja sam Penelope. 436 00:40:09,159 --> 00:40:12,079 Jeste li ljevak ili dešnjak? u pravu sam 437 00:40:17,760 --> 00:40:19,760 Bit ćeš dobro. 438 00:40:33,719 --> 00:40:36,760 Dobro veče, gospodo. Ja sam tvoj trgovac za večeras. 439 00:40:36,800 --> 00:40:40,239 Moje ime je Penelope. Zdravo, Penelope, ja sam Paul. 440 00:40:40,280 --> 00:40:43,440 Bok, Paul. Alex. Alex. 441 00:40:43,480 --> 00:40:46,119 Ovdje s moje desne strane, Michael. 442 00:40:46,159 --> 00:40:49,456 To je buy in od pet milijuna. Nema rebuya. Texas Hold'em. 443 00:40:49,480 --> 00:40:53,079 Pobjednik uzima sve. Počet ćemo mali blind na 25.000, 444 00:40:53,119 --> 00:40:55,719 veliki blind na 50.000. 445 00:40:55,760 --> 00:40:58,400 Sretno vam svima. 446 00:40:58,440 --> 00:41:01,880 Dakle, ako toliko volite umjetnost, zašto ga onda kradeš? 447 00:41:01,920 --> 00:41:03,920 Posjedovati ga. 448 00:41:04,559 --> 00:41:08,599 Pa makar i nakratko, da budu blizu dovoljno za miris platna, 449 00:41:08,639 --> 00:41:10,760 dodirnuti poteze kistom, 450 00:41:10,800 --> 00:41:13,280 Posjedovati ga. 451 00:41:13,320 --> 00:41:16,639 Možda je samo malo preglup 452 00:41:16,679 --> 00:41:18,679 i duboko za tebe, Billy. 453 00:41:18,719 --> 00:41:21,920 Možda jednostavno nisi dovoljno pametan razumjeti. 454 00:41:23,840 --> 00:41:26,440 Dovoljno sam pametan da znam koji dio tvog lica 455 00:41:26,480 --> 00:41:28,480 Najviše će krvariti. 456 00:41:30,559 --> 00:41:32,599 Jebeni tvor! 457 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Evo mete. 458 00:42:05,480 --> 00:42:08,000 Poziv. Poziv. 459 00:42:08,039 --> 00:42:10,840 Podignite... 175. 460 00:42:10,880 --> 00:42:13,800 Prikupiti 175.000. 461 00:42:15,079 --> 00:42:17,360 Van. Alex je vani. 462 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 Poziv. Poziv. 463 00:42:23,679 --> 00:42:27,719 Poziv. Poziv. 464 00:42:31,960 --> 00:42:34,079 Provjeriti. Provjeriti. 465 00:42:35,280 --> 00:42:39,679 Provjeriti. Oklada. Kladite se na 100.000. 466 00:42:39,719 --> 00:42:42,400 Podignite 400. Podignite 400. 467 00:42:46,039 --> 00:42:49,000 Nazovi. 468 00:42:50,360 --> 00:42:52,360 Poziv. 469 00:42:55,159 --> 00:42:57,159 Sam je vani. 470 00:43:00,440 --> 00:43:03,000 Provjeriti. Provjeriti. 471 00:43:04,599 --> 00:43:06,599 700.000. 472 00:43:08,280 --> 00:43:10,280 Michael? 473 00:43:11,719 --> 00:43:14,920 Skupi dva milijuna. Skupi dva milijuna. 474 00:43:18,360 --> 00:43:21,000 Paul je vani. 475 00:43:24,320 --> 00:43:27,199 All in. Jake ide all in. 476 00:43:31,719 --> 00:43:33,719 Michael? 477 00:43:33,760 --> 00:43:38,119 Brza igra je dobra igra, a, Jake? 478 00:43:39,280 --> 00:43:42,599 Hvala na pozivu. zovem. Sve unutra. 479 00:43:42,639 --> 00:43:45,519 Prva jebena ruka. 480 00:43:45,559 --> 00:43:47,760 Deset milijuna u potu. 481 00:43:50,920 --> 00:43:53,679 Oh! Oh, oboje imate iste karte. 482 00:43:53,719 --> 00:43:57,280 Jack i deset. Michael ima srca, Jake ima dijamante. 483 00:43:57,320 --> 00:44:02,039 Imamo ravnog ili mogući flush draw na oba. 484 00:44:07,519 --> 00:44:09,559 Split lonac, gospodo. 485 00:44:09,599 --> 00:44:12,679 Točno po sredini. 486 00:44:14,320 --> 00:44:16,760 Ravno po sredini. 487 00:44:35,280 --> 00:44:38,119 Govorim o tome da hodaš od Melbournea do Sydneya, 488 00:44:38,159 --> 00:44:41,135 Oko 25 jebenih godina. 489 00:44:41,159 --> 00:44:43,639 I dio priče Nikada nisam shvatio, 490 00:44:43,679 --> 00:44:46,519 zapravo nisi dovršio putovanje? Oh, jesam, da. 491 00:44:46,559 --> 00:44:48,599 jesam. jesam. 492 00:44:48,639 --> 00:44:51,440 U autu. Počni pričati tu priču 493 00:44:51,480 --> 00:44:55,639 ubuduće o šetnji ti napravio od Melbournea do Sydneya, 494 00:44:55,679 --> 00:44:59,639 Ispričaj priču o šetnji iz Melbourne do Orbosta. tako je. 495 00:44:59,679 --> 00:45:02,639 To je lažna reklama, druže. 496 00:45:02,679 --> 00:45:05,536 Velik je naslov i priča ne odgovara naslovu. 497 00:45:05,559 --> 00:45:08,280 Apsolutno lažna reklama. Pomalo kao vaša zadnja knjiga. 498 00:45:15,519 --> 00:45:19,639 A onda me je ponudio ovu... cigaretu. 499 00:45:19,679 --> 00:45:23,079 Jeste li pili? jesam. Mislio sam da bi bilo nepristojno ne učiniti to. 500 00:45:23,119 --> 00:45:25,920 Dakle, svejedno, ne osjećam posebno drugačiji, 501 00:45:25,960 --> 00:45:29,536 do kasnije te noći, otišao sam na katu restorana, 502 00:45:29,559 --> 00:45:32,880 i gledam ovaj bend, a onda se okrenem 503 00:45:32,920 --> 00:45:36,159 I pogledaj kroz prozor, i ja sam došao natrag i eto kuhinje. 504 00:45:36,199 --> 00:45:38,519 Bend je jebeno nestao! 505 00:45:38,559 --> 00:45:41,840 Pa opet gledam kroz prozor, eto opet benda. 506 00:45:41,880 --> 00:45:44,840 I jebeno padam cijelo vrijeme, 507 00:45:44,880 --> 00:45:47,039 “Mora da sam stvarno poludio sam ovdje." 508 00:45:47,079 --> 00:45:49,000 Trebalo mi je oko sat vremena da shvatim 509 00:45:49,039 --> 00:45:53,135 Da je to rotirajući krov restoran. 510 00:45:53,159 --> 00:45:56,119 Ti jebeni idiote! ja znam To je briljantno! 511 00:45:56,159 --> 00:45:58,960 I to je bio moj početak u politici. 512 00:46:01,800 --> 00:46:05,039 Oh, odjebi! 513 00:46:14,559 --> 00:46:17,096 gospodine Foley ostavio mi je dar u ormariću. 514 00:46:17,119 --> 00:46:19,599 Ne, pokazat ću ti kad dođem kući. 515 00:46:21,679 --> 00:46:25,175 Možemo ići gdje god želite. Gledaj, uzbuđen sam. 516 00:46:25,199 --> 00:46:28,559 Morate to vidjeti da povjerujete. Gledaj, sada sam na putu kući, 517 00:46:28,599 --> 00:46:30,599 Vidimo se uskoro. 518 00:46:35,199 --> 00:46:37,199 Što se događa, čovječe?! 519 00:46:56,840 --> 00:46:59,519 Stižemo u Vegas, dolazimo do hotelskih soba, 520 00:46:59,559 --> 00:47:03,000 pa počnem zuriti... problemi s dupetom. 521 00:47:03,039 --> 00:47:06,920 Oprez! Oprez! Dupe mi je u opasnosti! 522 00:47:06,960 --> 00:47:09,719 Pravo. Svaki put trzneš svoj sfinkter, 523 00:47:09,760 --> 00:47:11,960 bilo je poput strujnog udara kroz moje tijelo. 524 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 Dođemo do ovog specijaliste, a ja legnem dolje, a Alex je tamo sa mnom. 525 00:47:16,039 --> 00:47:18,440 Hvala ti, Alex. I legao sam, 526 00:47:18,480 --> 00:47:20,960 I ima pogled na to. On kaže: "O, da!" 527 00:47:21,000 --> 00:47:23,920 "Da, imaš perianalni apsces." Ohh! 528 00:47:23,960 --> 00:47:27,679 Bio je to sjajan vikend u Vegasu, zar ne, Alex? 529 00:47:27,719 --> 00:47:30,400 "Hej, Bec." 530 00:47:31,679 --> 00:47:33,679 Kada si mi mislio reći? 531 00:47:33,719 --> 00:47:36,719 Hej, ja vozim, 532 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 ovo su neke prilično velike stvari. 533 00:47:38,800 --> 00:47:42,320 Samo me pusti da stanem i možemo razgovarati kako treba. 534 00:47:42,360 --> 00:47:47,079 Ja sam dijete, je li tako? ne mogu nositi se sa stvarnošću ili tako nešto? 535 00:47:47,119 --> 00:47:50,440 „Koji je razlog što me držiš u tom mraku?" 536 00:47:50,480 --> 00:47:51,976 Slušaj, mali... 537 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Slušaj, mali 538 00:47:55,800 --> 00:47:57,880 prije nekih pet mjeseci... 539 00:48:00,760 --> 00:48:02,760 Ovo je stvarno teško. 540 00:48:05,800 --> 00:48:09,159 Tvoj tata je imao vazektomiju. U REDU? 541 00:48:09,360 --> 00:48:13,280 "Nije... Samo je to učinio, nije o tome razgovarao sa mnom." 542 00:48:15,239 --> 00:48:15,976 Sad sam oduvijek znao da je tvoj tata, on... 543 00:48:16,001 --> 00:48:18,559 Sad sam oduvijek znao taj tvoj tata, on 544 00:48:18,599 --> 00:48:23,239 on te jako voli. I nije želim si zakomplicirati život 545 00:48:23,280 --> 00:48:25,721 „S polubratom kad si bio mlađi." 546 00:48:25,760 --> 00:48:28,639 Ali uvijek sam to mislio 547 00:48:28,679 --> 00:48:31,719 na kraju bismo dobili priliku imati dijete. 548 00:48:33,000 --> 00:48:35,360 Dakle, vijest o vazektomiji 549 00:48:35,400 --> 00:48:37,559 to je bilo, ovaj 550 00:48:37,599 --> 00:48:39,960 Bio sam u njegovom uredu 551 00:48:41,159 --> 00:48:43,960 gledajući njegovu medicinsku dokumentaciju. 552 00:48:47,360 --> 00:48:47,976 Dijagnosticirana mu je u rujnu. 553 00:48:48,001 --> 00:48:50,079 Dijagnosticirana mu je u rujnu 554 00:48:50,119 --> 00:48:51,960 s rakom gušterače. 555 00:48:54,760 --> 00:48:57,000 „On umire! 556 00:48:57,760 --> 00:48:59,800 On umire!" 557 00:48:59,840 --> 00:49:01,920 Nije mi htio reći! 558 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 U redu je, Bec, 559 00:49:07,480 --> 00:49:09,760 Doći ću po tebe, OK?" 560 00:49:09,800 --> 00:49:13,615 Samo ostani gdje jesi, OK? U redu je, dušo, dolazim. 561 00:49:13,639 --> 00:49:15,760 Doći ću po tebe i onda 562 00:49:15,800 --> 00:49:18,639 oboje ćemo otići i razgovarati s tvojim tatom zajedno, OK? 563 00:49:33,679 --> 00:49:37,000 500. 564 00:49:37,719 --> 00:49:41,119 Hej, Sam, idi i provjeri to za mene. 565 00:49:41,159 --> 00:49:44,280 Vrata možda nisu zatvorena, aktivira sustav. 566 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 Da, nema problema. 567 00:49:50,440 --> 00:49:53,376 Samo dva para. Zapravo nisam imao osmicu. 568 00:50:08,079 --> 00:50:11,400 Opet! 569 00:50:11,440 --> 00:50:13,440 Pogledaj ovog tipa. 570 00:50:13,480 --> 00:50:15,976 Nadam se da je bolji odvjetnik. 571 00:50:16,000 --> 00:50:16,840 Nadam se da je bolji odvjetnik 572 00:50:16,880 --> 00:50:19,760 nego je kartaš. I ja isto. 573 00:50:19,800 --> 00:50:21,800 Nazovi. 574 00:50:33,039 --> 00:50:36,519 Bilo tko od vas mamojebača hoćeš li me ubaciti? Drew! 575 00:50:36,559 --> 00:50:39,360 Drew! Hej, Drew! 576 00:50:39,400 --> 00:50:42,320 Što ima, brate? kako si 577 00:50:42,360 --> 00:50:45,159 Što ima, brate? 578 00:50:45,199 --> 00:50:47,320 Daj čovjeku piće. Što ćeš jesti, Drew? 579 00:50:47,360 --> 00:50:50,199 Tekila na ledu, kriška ananasa. 580 00:50:50,239 --> 00:50:52,480 u redu On voli svoje voće. 581 00:50:52,519 --> 00:50:56,320 hej Neke stvari Moram te sustići. 582 00:50:56,360 --> 00:50:58,840 Da, vidim da se veliki novac kreće. 583 00:51:01,079 --> 00:51:03,320 Znam da sam rekao da nisam uspjet ću, ali... 584 00:51:03,360 --> 00:51:06,159 Hoćemo li nastaviti igrati? Ne, ne mislim tako. 585 00:51:06,199 --> 00:51:09,559 Gdje ona ide? Još se igramo, zar ne? 586 00:51:12,159 --> 00:51:14,880 jebi me! 587 00:51:40,639 --> 00:51:44,239 Jake me zamolio da okrenem RIFFLE za vas ovaj tjedan. 588 00:51:44,280 --> 00:51:47,239 Zašto bi prešao u vojni razred program nadzora me na nas? 589 00:51:47,280 --> 00:51:49,960 U početku je to bilo samo za smijeh, 590 00:51:50,000 --> 00:51:52,679 možda te uhvatiti kako se češeš tvoja muda na tvom prilazu, 591 00:51:52,719 --> 00:51:55,559 pokazati to na večeri pokera. Ali PUŠKA ne prestaje, 592 00:51:55,599 --> 00:51:59,519 križa vaše mobitele, zaštita doma, računala. 593 00:51:59,559 --> 00:52:02,119 Sada, ne kažem znamo sve, 594 00:52:02,159 --> 00:52:05,440 ali znamo dovoljno da me uhvatimo u jebenom avionu. 595 00:52:12,559 --> 00:52:14,480 Muka mi je! 596 00:52:16,519 --> 00:52:19,599 Nisam iznenađen, Alex. Ja sam te otrovao. 597 00:52:19,639 --> 00:52:22,719 Na bazi vaših čaša za tostiranje. 598 00:52:22,760 --> 00:52:26,079 Dobio bi ti na ruke... vaša lica. 599 00:52:27,480 --> 00:52:29,559 I sad ti je u krvotoku. 600 00:52:34,320 --> 00:52:36,320 To nije smiješno. 601 00:52:38,519 --> 00:52:40,519 ti to ozbiljno?! 602 00:52:40,559 --> 00:52:42,960 Otrovana? Odjebi, šali se. 603 00:52:43,920 --> 00:52:45,920 Je li on? 604 00:52:46,599 --> 00:52:48,960 Znojim se ko pi*ak. 605 00:52:49,000 --> 00:52:51,960 Ne osjećam se dobro. Prvi znakovi su znojenje 606 00:52:53,960 --> 00:52:56,880 Gubitak ravnoteže, mučnina, a zatim... Što onda? 607 00:52:56,920 --> 00:52:58,920 Prestani se zajebavati. 608 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 Želiš nas mrtve? 609 00:53:02,840 --> 00:53:06,400 Dijagnosticiran mi je neoperabilni rak gušterače. 610 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 To je smrtna kazna. 611 00:53:11,960 --> 00:53:14,320 Sada smo svi na istoj razini. 612 00:53:16,719 --> 00:53:19,320 Touch pad. Dovedi ga. 613 00:53:20,239 --> 00:53:22,239 Prelijepa. 614 00:53:24,280 --> 00:53:27,360 Obavio si posao za mene. Isus! Jebati! 615 00:53:27,400 --> 00:53:32,079 Koji kurac, Mikey? Što si ti? hoćeš li nas upucati? Upucati Jakea? Mi. 616 00:53:33,800 --> 00:53:35,800 Htio sam se upucati. 617 00:53:36,639 --> 00:53:38,639 To je bio plan. 618 00:53:39,840 --> 00:53:43,559 Htjela sam se oprostiti s tobom sve i... upucati se. 619 00:53:43,599 --> 00:53:47,199 Radi li se o poslu? ti misliš da bismo te pustili da se utopiš? 620 00:53:47,239 --> 00:53:51,519 Zašto se nisi javio? Da. ja nisam imao pojma da si ovako nesretan. 621 00:53:52,840 --> 00:53:56,039 Vratio sam dvije boce votke na dan, Alex. 622 00:53:57,199 --> 00:53:59,840 To nije navika sretne osobe. 623 00:54:02,559 --> 00:54:04,559 Ja sam u redu sa smrću. 624 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 nisam! 625 00:54:07,880 --> 00:54:10,840 Imam ženu i djecu. Imam ljude koji ovise o meni. 626 00:54:14,519 --> 00:54:17,000 Što je šifra? 627 00:54:18,880 --> 00:54:21,559 Ne mogu ti reći. Koja je šifra? 628 00:54:22,320 --> 00:54:25,840 Hoćeš još jednu? Koji je jebeni kod? 629 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Automobil! Auto, auto! 630 00:54:28,960 --> 00:54:30,920 Riješite se kombija! hajde 631 00:54:37,519 --> 00:54:40,280 Rekao sam siđi dolje! Sići! 632 00:54:40,320 --> 00:54:42,800 Hej... bez buke, čuješ li me? 633 00:54:44,639 --> 00:54:46,679 Dobro, kada auto prođe, 634 00:54:46,719 --> 00:54:48,800 Skočio pred kapiju, spriječi ih da se zatvore. 635 00:54:48,840 --> 00:54:51,199 Što? 636 00:54:51,239 --> 00:54:53,800 Ne ide to tako, nastavlja se. 637 00:54:53,840 --> 00:54:57,735 - Vrata mogu zgnječiti auto. - Je li tako? Hvala. 638 00:55:05,119 --> 00:55:08,559 Imaš hrpu bankovnih računa, Pavao. Štednja, provjera, 639 00:55:08,599 --> 00:55:11,719 sve na nulu. Kako je to briga tvoje obitelji? 640 00:55:16,840 --> 00:55:18,840 Ucjenjuju me. 641 00:55:20,800 --> 00:55:24,079 Imaju moj video s djevojkom. Ako izađe, ja sam 642 00:55:24,119 --> 00:55:27,880 Dao sam im sav novac koji imam, žele više nego što ja imam. 643 00:55:27,920 --> 00:55:31,519 Reci mi šifru. 644 00:55:31,559 --> 00:55:34,559 Reci mi šifru ili ćeš se slomiti! 645 00:55:34,599 --> 00:55:37,576 Jebeno požurite, prijatelji. Reci mi kod ili ćeš se slomiti. 646 00:55:37,599 --> 00:55:41,480 oi! Kodirati. Pretvorit ćeš se u lokva u minuti. Kodirati. 647 00:55:41,519 --> 00:55:43,840 Reci mu! 648 00:55:46,480 --> 00:55:48,480 1967! 649 00:55:59,840 --> 00:56:03,000 Mislio sam da smo upravo ovdje da krademo, sad smo ubojice? 650 00:56:03,039 --> 00:56:05,719 Dobit ćeš samo ubojstvo iz nehata najviše. 651 00:56:06,880 --> 00:56:10,576 I nakon što nisi mogao dati stari, nema više novca, što si učinio? 652 00:56:10,599 --> 00:56:12,599 Što si im dao, Paul? 653 00:56:18,159 --> 00:56:20,159 Jake. 654 00:56:20,840 --> 00:56:23,400 E-mail adrese, telefonski brojevi 655 00:56:24,199 --> 00:56:26,079 osjetljive informacije. 656 00:56:26,119 --> 00:56:30,880 Samo sam pokušavao kupiti vrijeme. Obećavam, Jake. Žao mi je, čovječe. 657 00:56:34,920 --> 00:56:36,920 Tko te ucjenjuje? 658 00:56:38,719 --> 00:56:41,400 Pobjednik. Tvoj brat?! 659 00:56:42,360 --> 00:56:44,360 Da, moj brat. 660 00:56:49,480 --> 00:56:53,599 Tako me jebeno sram! 661 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 Oh, jebote! Što je to? 662 00:57:06,559 --> 00:57:08,559 imam aferu. 663 00:57:08,599 --> 00:57:13,000 Užasno netočna riječ. 664 00:57:14,039 --> 00:57:16,280 Nedovoljno. 665 00:57:17,039 --> 00:57:22,199 Nikad mi to nije bila namjera namjerno izdati koga. 666 00:57:23,639 --> 00:57:27,800 Što mi se dogodilo, Jake, je da sam se zaljubio. 667 00:57:27,840 --> 00:57:31,159 Slučajno sam se zaljubio sa ženom s kojom si u braku. 668 00:57:39,639 --> 00:57:41,639 Ne mogu umrijeti. 669 00:57:43,360 --> 00:57:45,360 Dobit ćemo dijete. 670 00:57:47,920 --> 00:57:49,920 Ne mogu umrijeti. 671 00:57:53,400 --> 00:57:55,599 Nećeš jebeno umrijeti. 672 00:57:55,639 --> 00:57:57,199 Barem ne večeras. 673 00:57:57,239 --> 00:58:00,280 Upravo sam upotrijebio par kapi, ni blizu dovoljno da te ubije. 674 00:58:00,320 --> 00:58:03,280 Tek toliko da te sjebe i potaknuti vas na razmišljanje. 675 00:58:04,159 --> 00:58:06,159 Uskoro će nestati. 676 00:58:07,199 --> 00:58:09,960 Samo sam te želio na trenutak osjetiti gdje sam. 677 00:58:11,840 --> 00:58:13,960 Da vidim stvari svojim očima. 678 00:58:17,559 --> 00:58:20,400 Moja djevojčica uskoro će ga udariti vlak. 679 00:58:21,760 --> 00:58:23,976 I nema ništa Mogu učiniti oko toga... 680 00:58:24,000 --> 00:58:25,559 I nema ništa Mogu učiniti oko toga 681 00:58:26,639 --> 00:58:28,639 jer ja sam vlak. 682 00:58:40,679 --> 00:58:42,800 Pa koliko imaš vremena, čovječe? 683 00:58:44,880 --> 00:58:47,480 Dovoljno dugo da završite igru? 684 00:58:49,320 --> 00:58:51,679 Jebati! 685 00:58:52,679 --> 00:58:57,456 Odvjetnici preporučuju zaklade tako mogu nastaviti naplaćivati godišnje naknade. 686 00:58:57,480 --> 00:59:00,400 Zapravo, u većini slučajeva jednostavno prijenos novca 687 00:59:00,440 --> 00:59:02,880 je dar bez poreza na bilo koji normalan bankovni račun. 688 00:59:04,880 --> 00:59:06,880 To je bolja opcija. 689 00:59:11,000 --> 00:59:12,960 Vi jebeni ne shvaćate. 690 00:59:13,000 --> 00:59:15,840 Jake i ja smo te doveli tvrtka na razini tla. 691 00:59:15,880 --> 00:59:20,079 Mikey, prodao si svoje dionice u a tjedan. Alex je zamijenio svoj za Rolex. 692 00:59:20,119 --> 00:59:23,199 I Paul ide u Vegas prvom klasom. 693 00:59:23,239 --> 00:59:25,400 Sad, da je do mene, 694 00:59:25,440 --> 00:59:28,760 Sve bih ti dao koje smo izdvojili za vas. 695 00:59:28,800 --> 00:59:31,639 A ja sam mu rekao, "Odjebi, oladi, počnimo ih s pola." 696 00:59:31,679 --> 00:59:33,719 Jer mi vas poznajemo, drkadžije. 697 00:59:33,760 --> 00:59:37,840 kako to misliš Još uvijek imamo dionice? Da. 698 00:59:38,039 --> 00:59:40,039 Koliko? 699 00:59:41,159 --> 00:59:43,800 25 milijuna dolara u poker žetonima. 700 00:59:44,880 --> 00:59:46,920 Odjebi! 701 00:59:59,880 --> 01:00:02,840 Hm, Jake? 702 01:00:02,880 --> 01:00:04,960 Koji kurac? 703 01:00:06,800 --> 01:00:10,215 Nadam se da ovo nije još jedan tvojih iznenađenja, Jake? br. 704 01:00:10,239 --> 01:00:13,440 Victor je. On je ovdje zbog umjetnosti. 705 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 Ah, jebote! 706 01:00:17,880 --> 01:00:20,400 Kad si rekao onda kuća bio je pun australske umjetnosti, 707 01:00:20,440 --> 01:00:23,440 jesi li mislio na ovakve komade? Ne znaju gdje smo, 708 01:00:23,480 --> 01:00:27,559 Odjebimo prije nego što nađu stepenice. Kroz podrum. 709 01:00:27,599 --> 01:00:30,440 Aboridžinska umjetnost nije moja jača strana. 710 01:00:31,280 --> 01:00:34,920 Vrijede li išta? Pa, da, neki od njih jesu. 711 01:00:34,960 --> 01:00:38,440 Jako skupo, ali... tržište za ovu umjetnost 712 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 privlači određenu vrstu kupaca 713 01:00:40,519 --> 01:00:42,639 koji se s tim povezuje na duhovnom planu. 714 01:00:42,679 --> 01:00:45,320 Velika je kuća, nađi nam nešto možemo prodati. 715 01:00:54,320 --> 01:00:56,639 Mislite li da je mjesto prazno? 716 01:00:56,679 --> 01:00:59,760 Tri auta su ušla, četiri izašla, sve različiti automobili. 717 01:00:59,800 --> 01:01:02,039 Ušutkati! Nemoj me ušutkavati! 718 01:01:06,119 --> 01:01:08,119 Imaju oružje. 719 01:01:14,639 --> 01:01:16,639 Ne brini oko toga. 720 01:01:16,679 --> 01:01:18,679 Warhol. 721 01:01:19,360 --> 01:01:23,000 Pa, on je poznat, zar ne? Previše poznat. 722 01:01:23,039 --> 01:01:25,159 To je nedjeljni B jutarnji ispis. 723 01:01:25,199 --> 01:01:27,280 Nekoliko somaša ako je tako. 724 01:01:27,320 --> 01:01:29,320 Ne za nas. 725 01:01:45,719 --> 01:01:47,719 Nije loše. 726 01:01:50,239 --> 01:01:53,000 Henry James John stone. 727 01:01:53,800 --> 01:01:56,440 Teško za pronaći u ovakvom stanju. 728 01:01:58,280 --> 01:02:01,135 Pogledaj put naslikao je svjetlo. 729 01:02:01,159 --> 01:02:03,719 Došao je u Australiju kopati zlato, 730 01:02:03,760 --> 01:02:06,320 ironično, postao je fotograf. 731 01:02:06,360 --> 01:02:09,199 Vrijedan? Hmm. 732 01:02:09,239 --> 01:02:11,800 Vjerojatno bismo ih mogli prodati. 733 01:02:11,840 --> 01:02:14,079 Ipak, to ne bi bila velika karta. 734 01:02:14,119 --> 01:02:15,360 oi! 735 01:02:15,400 --> 01:02:17,559 Stepenice ovdje dolje. 736 01:02:30,360 --> 01:02:33,000 ššš 737 01:02:34,920 --> 01:02:36,920 "U redu, idemo." 738 01:02:36,960 --> 01:02:38,760 Hoćeš piće? 739 01:02:38,800 --> 01:02:41,000 Netko već jest. 740 01:03:09,760 --> 01:03:12,360 Oh. 741 01:03:12,400 --> 01:03:14,599 Pogledaj ovo! Lijepo! 742 01:03:15,280 --> 01:03:18,239 A ovo je jebanje dva kata ispod zemlje. Boom! 743 01:03:18,280 --> 01:03:21,159 Nema nikoga kod kuće. Da, postoji. 744 01:03:22,719 --> 01:03:24,960 Ova cigara se nije sama upalila. 745 01:03:31,639 --> 01:03:33,719 Ovdje ima puno slatkiša za oči. 746 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Negdje se skrivaju. 747 01:03:37,039 --> 01:03:38,960 Billy, provjeri okolo. 748 01:03:39,000 --> 01:03:42,719 U redu, imamo oružje, prestanimo ovi jebači. Nemam oružje. 749 01:03:42,760 --> 01:03:44,320 Imate sobu za paniku, nemate vatreno oružje? 750 01:03:44,360 --> 01:03:47,320 Imam sobu za paniku tako da mi ne treba vatreno oružje. 751 01:03:47,360 --> 01:03:51,039 Victore, vjerojatno samo odjebao. Pogledaj oko sebe! 752 01:03:51,960 --> 01:03:53,960 U REDU. 753 01:03:54,679 --> 01:03:58,280 Pobjednik. Victore, pogledaj ovu sobu, čovječe! 754 01:03:58,320 --> 01:04:03,159 Najbolji dolar! To je kao Ali Babina pećina, čovječe! 755 01:04:05,239 --> 01:04:08,360 Što gledam? 1889. Melbourne. 756 01:04:08,400 --> 01:04:10,840 Izložba dojmova 9x5. 757 01:04:10,880 --> 01:04:13,840 182 djela slikana uglavnom na poklopcima kutija za cigare. 758 01:04:13,880 --> 01:04:16,719 Prodavali su za gvineju svaki, par dolara. 759 01:04:16,760 --> 01:04:20,920 Tom Roberts, Arthur Street na, Charles Conder. 760 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Pogodili ste trifecta! 761 01:04:23,000 --> 01:04:26,480 Sada gledate u tri milijuna na aukciji, lako. 762 01:04:26,519 --> 01:04:29,440 Sivo tržište za nas, visoka šest znamenki. 763 01:04:29,480 --> 01:04:31,880 Sretni dani! 764 01:04:37,760 --> 01:04:41,239 Znam da si još uvijek ovdje, Jake. 765 01:04:44,079 --> 01:04:46,960 Ha! Da, jesi, zar ne! 766 01:04:47,000 --> 01:04:49,719 Bok, Jake. Prošlo je neko vrijeme. 767 01:04:49,760 --> 01:04:52,639 zar nećeš reći hej starom prijatelju? 768 01:04:52,679 --> 01:04:56,480 Nećemo nikoga povrijediti, samo ćemo uzeti umjetnost. 769 01:04:56,880 --> 01:05:00,440 Pitajte ministra zašto je sigurnije da ne zovem policiju. 770 01:05:02,440 --> 01:05:04,440 Zašto smo, dovraga, na TV-u? 771 01:05:04,480 --> 01:05:07,320 Jer naš domaćin je još uvijek negdje u kući. 772 01:05:07,360 --> 01:05:10,000 Provjerite te stepenice. 773 01:05:13,119 --> 01:05:15,440 Što još ima ovdje? 774 01:05:16,519 --> 01:05:19,440 Baš smo htjeli svratiti na ovo mjesto u tami. 775 01:05:19,480 --> 01:05:19,976 Ništa osobno. Tada je Paul rekao. 776 01:05:20,001 --> 01:05:22,039 Ništa osobno. Tada je Paul rekao 777 01:05:22,079 --> 01:05:25,480 ti bi trebao biti ovdje i pomislio sam: "Jebi ga! 778 01:05:25,519 --> 01:05:27,400 Želim to učiniti osobnim!" 779 01:05:27,440 --> 01:05:30,360 Soba za paniku? Ne možeš pucati peder s tim. 780 01:05:30,400 --> 01:05:33,880 Imamo Mikeov pištolj. Ima samo jedan metak. 781 01:05:35,719 --> 01:05:38,880 Planirao sam se ubiti, za to vam treba samo jedan metak. 782 01:05:39,840 --> 01:05:42,679 Clarice Beckett. Genijalno! 783 01:05:44,519 --> 01:05:46,519 Možemo ih premjestiti u tren oka. 784 01:05:47,760 --> 01:05:49,719 Još jedna ulica. 785 01:05:49,760 --> 01:05:52,679 William Do zvono. Žena u restoranu. 786 01:05:52,719 --> 01:05:55,920 Zadnji put prodan za 935.000! 787 01:05:56,840 --> 01:06:01,016 John Peter Russell! Tako rijetko! Jedva da je ikad izlagao. 788 01:06:01,039 --> 01:06:03,400 Lautrecov i Van Goghov razrednik. 789 01:06:03,440 --> 01:06:08,000 Uništio je 400 svojih remek-djela u tuzi kada mu je žena umrla. 790 01:06:08,039 --> 01:06:10,960 Ovo je pravi jebeni novac! Koliko? 791 01:06:11,000 --> 01:06:13,239 Čak i po povoljnoj cijeni u podrumu, mi se udaljavamo 792 01:06:13,280 --> 01:06:16,960 S par milijuna. 793 01:06:17,000 --> 01:06:18,800 Čuješ li to, Jake? 794 01:06:18,840 --> 01:06:21,760 Znamo što imate ovdje! 795 01:06:21,800 --> 01:06:24,360 oi Stepenice vode u kuhinju. Nisam tamo nikoga vidio. 796 01:06:24,400 --> 01:06:27,039 Baš kao da nisam nikoga ispratio ovdje ili u garaži. 797 01:06:27,079 --> 01:06:29,960 A znaš li što je to, Victore? Jer ovdje se nitko ne zajebava. 798 01:06:30,000 --> 01:06:31,519 Pomozite Styxu. 799 01:06:33,239 --> 01:06:35,400 Idemo! 800 01:06:35,440 --> 01:06:38,679 Jake, ima nas šest i troje njih, možemo ih uzeti. 801 01:06:38,719 --> 01:06:41,159 To je samo jebeni Victor. 802 01:06:41,199 --> 01:06:44,199 Imaju tri sačmarice protiv jednog metka. 803 01:06:44,239 --> 01:06:47,320 Ostanimo ovdje dolje dok ne odjebe, OK? 804 01:06:47,360 --> 01:06:51,400 Što je adrenaliziraniji, jače će taj lijek pogoditi. 805 01:07:13,840 --> 01:07:17,199 Dakle, koliko ovo vrijedi? Nekoliko stotina tisuća možda. 806 01:07:17,239 --> 01:07:22,376 Puno je slikao Street on. Čak s manje značajnim radom, 807 01:07:22,400 --> 01:07:24,960 on ostavlja svoj trag genija. Izgled. 808 01:07:25,000 --> 01:07:27,976 Mnogi ljudi vjeruju da ove oznake odraza. 809 01:07:28,000 --> 01:07:28,280 Mnogi ljudi vjeruju da ove oznake odraza 810 01:07:28,320 --> 01:07:32,480 are Street on painting a portrait of sam oslikavajući staklo. 811 01:07:32,519 --> 01:07:37,840 vidiš Kao da se čovjek naginje preko štafelaja. 812 01:07:38,239 --> 01:07:41,159 Dakle, naš drug je imao zelenu glavu, je li? 813 01:07:41,199 --> 01:07:44,400 Kažem vam, postoji stvarno dobar slikanje u kuhinji. 814 01:07:44,440 --> 01:07:47,159 To je par muškaraca koji igraju karte, netko puši lulu, 815 01:07:47,199 --> 01:07:51,119 noseći smiješne šešire. To je tip od slikanja volim. znaš zašto 816 01:07:51,159 --> 01:07:54,719 Hmm? Jer priča jebenu priču. 817 01:07:54,760 --> 01:07:56,639 Par tipova igra poker, 818 01:07:56,679 --> 01:07:59,199 oni su ljuti, pričaju sranja. 819 01:07:59,239 --> 01:08:02,400 mislim, to je samo jebeni pehar. 820 01:08:02,440 --> 01:08:04,960 Bijela lula? Da. 821 01:08:05,000 --> 01:08:07,639 Visoki šešir? Da, smiješan šešir. 822 01:08:38,199 --> 01:08:40,520 Jebati! 823 01:08:40,560 --> 01:08:42,800 Isus! Što ona radi ovdje? 824 01:08:44,079 --> 01:08:47,039 Billy! Posjetitelji. 825 01:08:47,079 --> 01:08:49,520 Tko je ovo, Jake? 826 01:08:50,760 --> 01:08:54,560 Plan se promijenio. Daj mi pištolj. U njemu je samo jedan metak, čovječe. 827 01:08:54,600 --> 01:08:58,359 Oni to ne znaju. Mikey, jesmo ići ću s tvojim planom. 828 01:08:59,319 --> 01:09:02,479 Izblefirat ću ovog kretena i podijelit ću se gore ih. ići ću s tobom. 829 01:09:02,520 --> 01:09:05,000 Otvori vrata, Mike. 830 01:09:05,159 --> 01:09:07,600 Tata? Tata? 831 01:09:07,640 --> 01:09:11,000 Pozdrav, dame. Oh, zdravo, dame! 832 01:09:11,039 --> 01:09:14,239 - Hajde, dođi ovamo. - Dođi ovamo. 833 01:09:14,279 --> 01:09:16,520 Skidaj se! 834 01:09:16,560 --> 01:09:18,920 dođi ovamo Argh! 835 01:09:18,960 --> 01:09:21,239 Sranje! 836 01:09:21,279 --> 01:09:27,960 Dođi ovamo! 837 01:09:28,000 --> 01:09:31,560 dođi... Dođi ovamo ti... 838 01:09:36,840 --> 01:09:39,319 Dođi ovamo! 839 01:09:47,119 --> 01:09:49,920 Pobjednik. Pobjednik. 840 01:09:49,960 --> 01:09:54,760 Pobjednik! Slika u kuhinji je jebeni Cezanne! 841 01:09:54,800 --> 01:09:58,079 To je stavka od 200 milijuna dolara! 842 01:09:58,119 --> 01:10:00,119 S kim imamo posla? 843 01:10:00,159 --> 01:10:04,319 Ljudi koji posjeduju takvu umjetnost imaju imam mnogo načina da te zajebem. 844 01:10:04,359 --> 01:10:07,680 Otići! 845 01:10:14,399 --> 01:10:16,520 Ipak je moj sretan dan. 846 01:10:16,560 --> 01:10:19,960 Znaš, stvari su izgledale dosadno kao govno dok se nisi pojavio. 847 01:10:20,000 --> 01:10:23,960 Pa, ovo mijenja stvari, zar ne, Jake? 848 01:10:24,000 --> 01:10:26,119 Pretpostavljam da poznajete ove žene. 849 01:10:26,159 --> 01:10:28,479 Dođi ovamo, kretenu! 850 01:10:28,520 --> 01:10:32,840 - Čuješ li me, Jake? - Dovlači svoje dupe ovamo! 851 01:10:32,880 --> 01:10:35,159 Koji kurac, čovječe?! 852 01:10:35,199 --> 01:10:37,199 Tata! Sranje! 853 01:10:37,239 --> 01:10:40,119 Tko je ovo, dovraga?! Naš domaćin. 854 01:10:40,159 --> 01:10:44,399 Jake... Jebeni... Foley! 855 01:10:45,600 --> 01:10:50,336 Pogledaj te, Big Shot. Ulazite soba, pištolj u ruci, 856 01:10:50,359 --> 01:10:55,399 poput običnog kriminalca. Pobjednik. Vidim da si isti magnet za govno 857 01:10:55,439 --> 01:10:57,615 Tko ide okolo i krade tuđe stvari. 858 01:10:57,640 --> 01:11:01,039 Ne budi previše drzak, Foley, jesi imam tri sačmarice uperene u tebe, 859 01:11:01,079 --> 01:11:06,199 Ne možete nas sve uhvatiti! Samo na tebe ciljam, Victore. 860 01:11:07,800 --> 01:11:11,239 Pa, valjda smo ušli meksički stand-off moj prijatelju. 861 01:11:11,279 --> 01:11:13,800 pucaš u mene, 862 01:11:13,840 --> 01:11:18,319 Mogu ili neću umrijeti, ovisi o tome hoćeš li stvarno može pucati, zar ne? 863 01:11:18,359 --> 01:11:19,975 Pa čak i ako me shvatite, ovo dvoje i dalje će te upucati, uzeti tvoju umjetnost. 864 01:11:20,000 --> 01:11:22,416 Pa čak i ako me shvatite, ovo dvoje i dalje će te upucati, uzeti tvoju umjetnost 865 01:11:22,439 --> 01:11:25,800 i oštetiti ove fine primjerke. Ne, neću. 866 01:11:25,840 --> 01:11:28,199 Ovdje sam da kradem, Ne oštećujem nikoga. 867 01:11:28,239 --> 01:11:31,479 ja ću. Ako te ubije, Vic, Ja ću braniti tvoju čast našu. 868 01:11:31,520 --> 01:11:34,960 Umjetnost će biti samo bonus. ako ti i dalje se želiš baviti umjetnošću da zaradiš novac, 869 01:11:35,079 --> 01:11:37,735 Gore u kuhinji, to je ono jedna. rekla sam ti. 870 01:11:37,760 --> 01:11:41,720 Cezanne. 200 jebenih milijuna! Ne, nisi, rekao sam ti to. 871 01:11:41,760 --> 01:11:44,159 Poludjela si o jebenom peharu. 872 01:11:44,199 --> 01:11:47,840 Samo uzmi i odjebi. Vi ne znate reci mi što da radim jebote! 873 01:11:47,880 --> 01:11:51,000 Idi i uzmi ga. 874 01:11:51,039 --> 01:11:53,039 To je posao za dva čovjeka. 875 01:11:53,720 --> 01:11:55,800 Onda jebeno shvatite, oboje! 876 01:11:59,520 --> 01:12:02,960 Idu u kuhinju. Pravo. točno. Idemo. 877 01:12:04,039 --> 01:12:06,720 Ahh! Ne budi pametan Dick, Foley. 878 01:12:07,800 --> 01:12:10,239 Ove djevojke će se oduševiti prije nego što to učinite. 879 01:12:13,359 --> 01:12:15,359 Kako želiš ovo igrati, Jake? 880 01:12:38,800 --> 01:12:42,000 Tata, bojim se! U redu je, dušo. Bit će sve u redu. 881 01:12:42,039 --> 01:12:44,800 Što se događa? Tko je ovaj tip? 882 01:12:44,840 --> 01:12:49,055 Gdje su svi ostali? Mi smo stari prijatelji. 883 01:12:49,079 --> 01:12:52,159 Zar ne, Jake? On je Paulov brat. 884 01:12:53,319 --> 01:12:55,600 Ostali su bolesni. bolestan? 885 01:12:55,640 --> 01:12:59,279 Bolesna od čega? Otrov. Otrov?! 886 01:12:59,319 --> 01:13:00,920 Jake, što se događa?! 887 01:13:00,960 --> 01:13:05,296 Jeste li ikada pokušali prodati vrhunska ukradena umjetnost, Victor? 888 01:13:05,319 --> 01:13:07,560 Što god ti to dijete govori 889 01:13:08,760 --> 01:13:11,359 kolekcionari umjetnina, vole se razmetati. 890 01:13:11,399 --> 01:13:13,720 Kome ćeš ga prodati? 891 01:13:13,760 --> 01:13:16,199 povezan sam, Mogu ograditi bilo što. 892 01:13:16,239 --> 01:13:18,239 Osjećate li se dobro? 893 01:13:20,720 --> 01:13:22,720 Ne izgledaš tako dobro. 894 01:13:25,680 --> 01:13:27,680 Jeste li dirali tu čašu? 895 01:13:28,720 --> 01:13:31,640 Da, da, dotaknuo sam staklo. Pa... pa što? 896 01:13:32,760 --> 01:13:35,279 Pa, možda imaš problema s tim. 897 01:13:35,319 --> 01:13:38,560 Tu je bio otrov... na staklu. 898 01:13:40,520 --> 01:13:43,920 Sranje, Foley. Zašto bi bilo otrovan na staklu? 899 01:13:43,960 --> 01:13:46,960 Dopustit ću ti da pitaš moju buduću bivša žena Nicole ovdje. 900 01:13:47,000 --> 01:13:50,920 Imala je aferu. Odlučio sam otrovati njenog ljubavnika. 901 01:13:50,960 --> 01:13:53,000 Što si učinio? 902 01:13:53,680 --> 01:13:55,680 Ne vjerujem ti. Pitaj je. 903 01:13:55,720 --> 01:13:59,600 Nicole, jesi li ili nemaš jebao nekog od mojih prijatelja? 904 01:14:00,399 --> 01:14:02,399 Gdje je Alex? 905 01:14:05,039 --> 01:14:10,600 Gdje je Alex?! Možete osjetiti otrov hvata maha, zar ne? 906 01:14:10,760 --> 01:14:14,079 Upravo tamo... Imam sef, 907 01:14:14,720 --> 01:14:18,680 U njemu je hrpa gotovine i čega morat ćete zaustaviti otrov. 908 01:14:22,239 --> 01:14:25,000 I meni treba. 909 01:14:26,279 --> 01:14:29,119 OK... Idem otvoriti sef. 910 01:14:43,520 --> 01:14:45,479 Jedan skače, mi svi skačemo. 911 01:14:55,319 --> 01:14:57,319 Oh, čovječe! 912 01:14:59,000 --> 01:15:01,720 Idi, idi, idi! Što je ovo? Pazi! 913 01:15:08,479 --> 01:15:11,279 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 914 01:15:22,199 --> 01:15:24,199 Polako. Polako. 915 01:15:26,399 --> 01:15:29,000 imaš ga? 916 01:15:40,640 --> 01:15:42,760 imaš ga? 917 01:16:13,039 --> 01:16:16,359 Misliš da ću ti to dopustiti ovo, ti glupi drkadzijo? 918 01:16:16,399 --> 01:16:18,399 Baš me briga ako umreš! 919 01:16:18,439 --> 01:16:20,840 Hvala na novcu. pobijedio sam! 920 01:16:20,880 --> 01:16:24,800 Uživaj u svojoj smrti od otrova, ti usrana pičko! 921 01:16:26,720 --> 01:16:28,720 Yargh! 922 01:16:40,720 --> 01:16:43,880 Tako daleko u vlastitu guzicu, zar ne, Foley? 923 01:16:43,920 --> 01:16:48,000 Uvijek si mislio da si bolji nego itko drugi! 924 01:16:48,039 --> 01:16:53,880 Pa, ostavit ću te ovdje tako da te žene mogu gledati kako umireš! 925 01:16:56,600 --> 01:16:58,600 Tata! 926 01:19:01,720 --> 01:19:04,239 'Život je samo igra, zar ne? 927 01:19:04,279 --> 01:19:07,479 Igra karme, sreće i fizike. 928 01:19:10,960 --> 01:19:11,975 Ljudi ne znaju uvijek. 929 01:19:12,000 --> 01:19:13,640 Ljudi ne znaju uvijek 930 01:19:13,680 --> 01:19:15,680 kada će igra završiti.' 931 01:19:16,880 --> 01:19:18,880 Jeste li spremni? 932 01:19:19,439 --> 01:19:21,239 'Kad razmislim, 933 01:19:21,279 --> 01:19:23,279 to je bio dar.' 934 01:19:26,199 --> 01:19:27,975 Idemo. 'Nikad nisam bio u zabludi u razumijevanju. 935 01:19:28,000 --> 01:19:30,119 Idemo. 'Nikad nisam bio u zabludi u razumijevanju 936 01:19:30,159 --> 01:19:33,239 način na koji smo stvorili prilika za nas same 937 01:19:33,279 --> 01:19:37,720 Nije imalo učinka u životima drugih. 938 01:19:38,079 --> 01:19:40,319 To je još jedan od Newtonovih zakona. 939 01:19:41,560 --> 01:19:43,760 Ne mogu to promijeniti. 940 01:19:44,520 --> 01:19:46,560 Ali mogu pokušati uspostaviti ravnotežu. 941 01:19:47,319 --> 01:19:50,720 Utoliko, polovica mog imetka je podijeljeno 942 01:19:50,760 --> 01:19:54,815 među 21 dobrotvornom organizacijom i zakladom u nadi da će novac pronaći svoj put 943 01:19:54,840 --> 01:19:56,840 onima kojima je to najpotrebnije, 944 01:19:56,880 --> 01:20:01,256 uključujući pogođene obitelji ovisnošću o kockanju.' 945 01:20:01,279 --> 01:20:04,079 “Ovo je posljednja volja i oporuka od Ivana..." 946 01:20:04,119 --> 01:20:08,279 'Drew, potpisao sam potpuni nadzor preko obje tvrtke do vas. 947 01:20:08,319 --> 01:20:10,960 Postoji raspored za buduću dobit 948 01:20:11,000 --> 01:20:13,439 koji uključuje sve u ovoj sobi. 949 01:20:13,479 --> 01:20:15,479 Hvala na svemu, čovječe. 950 01:20:16,079 --> 01:20:19,720 Kakva je to bila vožnja. Vidjet ćemo se opet.' 951 01:20:19,760 --> 01:20:21,760 – Vidjet ćemo se opet. 952 01:20:22,720 --> 01:20:25,336 'Paulie, moraš izaći iz politike, 953 01:20:25,359 --> 01:20:27,439 to nije zdravo mjesto. 954 01:20:28,359 --> 01:20:34,039 Nadam se 50 milijuna dolara olakšat će prijelaz.' 955 01:20:34,399 --> 01:20:38,479 "Nicole i Alex..." 'Nicole i Alex, 50 milijuna dolara. 956 01:20:38,520 --> 01:20:42,000 I osnovan fond za svu svoju djecu. 957 01:20:42,039 --> 01:20:44,319 Bit ćete izvrsni roditelji. 958 01:20:45,479 --> 01:20:49,376 Mikey, Mikey, Mikey. Ima 50 milijuna dolara i za tebe. 959 01:20:49,399 --> 01:20:51,640 super ti ide, ali moraš završiti 960 01:20:51,680 --> 01:20:55,319 prvo tvojih 12 mjeseci na rehabilitaciji. To se ne može zaobići. 961 01:20:55,359 --> 01:20:59,079 Mike, ti možeš sve odredio si se. 962 01:21:02,039 --> 01:21:05,319 Rebecca, moja prekrasna kćeri. 963 01:21:05,720 --> 01:21:08,199 Jako mi je žao zbog ovoga. 964 01:21:08,239 --> 01:21:10,520 Da mogu promijeniti, promijenio bih. 965 01:21:11,119 --> 01:21:14,216 Ostatak mog imanja je tvoj, to je puno novca, 966 01:21:14,239 --> 01:21:17,319 već na računima na vaše ime. 967 01:21:17,359 --> 01:21:20,039 Ako se snađeš, bit ćeš dobro. 968 01:21:20,079 --> 01:21:22,800 volim te.' I ja tebe volim, tata. 969 01:21:27,800 --> 01:21:32,399 »Bec, tvoji ujaci delinkventi nisu ni na koji način savršeni, 970 01:21:32,439 --> 01:21:36,039 ali naći ćeš u životu da počinju prijateljstvo i ljubav 971 01:21:36,079 --> 01:21:38,159 kad opraštaš nesavršenosti. 972 01:21:39,000 --> 01:21:43,199 Slušajte ih sve. Svi oni imaju velika životna putovanja iz kojih se crpi. 973 01:21:44,199 --> 01:21:46,399 Ali najviše slušaj Drewa. 974 01:21:47,439 --> 01:21:49,439 Budite ljubazni jedni prema drugima. 975 01:21:49,479 --> 01:21:52,960 Nemojte biti poluprazna čaša ili polupuni ljudi, 976 01:21:53,000 --> 01:21:55,479 budite ljudi koji znaju 977 01:21:55,520 --> 01:21:58,640 kakav god trijumf ili dolazi katastrofa 978 01:21:58,680 --> 01:22:01,680 uvijek možeš ponovno napuniti čašu«. 979 01:22:07,439 --> 01:22:11,640 ♪ Izađite van i osjetiti sunce 980 01:22:11,680 --> 01:22:14,640 ♪ Uz malo sreće 981 01:22:14,680 --> 01:22:17,760 ♪ To je ono što ćeš zapamtiti 982 01:22:18,640 --> 01:22:22,920 ♪ Kada se igraju karte i ruka je gotova 983 01:22:24,079 --> 01:22:30,000 ♪ A kada... kada igra završi 984 01:22:32,199 --> 01:22:36,760 ♪ Mijenjat ću sve za znalački poljubac 985 01:22:37,600 --> 01:22:42,840 ♪ U zagrljaju koji traje zauvijek 986 01:22:43,840 --> 01:22:49,720 ♪ Čvrsto bih se stisnuo uz tvoju kožu ovako 987 01:22:50,000 --> 01:22:57,119 ♪ Uvijek ćemo biti zajedno 988 01:22:59,520 --> 01:23:03,520 ♪ Hoću li se poskliznuti tiho u izmaglicu? 989 01:23:03,560 --> 01:23:08,960 ♪ Hoću li bjesnjeti na blistavu umiruću žeravicu? 990 01:23:10,560 --> 01:23:14,840 ♪ Hoću li biti hrabar i nasmijati mu se u lice? 991 01:23:14,880 --> 01:23:22,039 ♪ Hoću li uopće znati da je cijela prokleta igra gotova? 992 01:23:24,159 --> 01:23:29,216 ♪ Mijenjao bih sve za znalački poljubac 993 01:23:29,239 --> 01:23:34,319 ♪ I zagrljaj koja traje zauvijek 994 01:23:35,159 --> 01:23:40,359 ♪ Čvrsto bih se stisnuo uz tvoju kožu ovako 995 01:23:41,560 --> 01:23:46,359 ♪ Uvijek ćemo biti zajedno 996 01:23:46,399 --> 01:23:49,680 ♪ Kad se svjetla razvijaju 997 01:23:49,720 --> 01:23:52,119 ♪ Kad zazvone na vrijeme 998 01:23:52,159 --> 01:23:54,960 ♪ Kad padne mrak 999 01:23:55,000 --> 01:23:57,720 ♪ Ne dopustite da duh padne 1000 01:23:57,760 --> 01:24:00,920 ♪ Nećete biti sami 1001 01:24:00,960 --> 01:24:07,960 ♪ Uvijek ću, uvijek biti tvoj 1002 01:24:09,159 --> 01:24:12,199 ♪ Mijenjao bih sve 1003 01:24:12,239 --> 01:24:14,720 ♪ Za poljubac znanja 1004 01:24:14,760 --> 01:24:20,600 ♪ I zagrljaj koji traje zauvijek 1005 01:24:20,640 --> 01:24:26,399 ♪ Čvrsto ću stisnuti ovako svojoj koži 1006 01:24:26,439 --> 01:24:33,199 ♪ Uvijek ćemo biti 1007 01:24:37,439 --> 01:24:43,640 ♪ Uvijek ćemo biti zajedno ♪ 1008 01:24:47,880 --> 01:24:47,976 AccessibleCustomerService@sky.uk. 1009 01:24:48,001 --> 01:24:50,880 AccessibleCustomerService@sky.uk